Перейти к содержимому


Encyclopedia Assassin's Creed (русская версия)

assassins creed ubiworkship ubisoft энциклопедия encyclopedia

Сообщений в теме: 108

#101 DAsakura

    Новоприбывший


  • Новичок
  • 3
  • 23 сообщений

Отправлено 16 Сентябрь 2013 - 09:50

Всем добрый день! Прежде всего благодарю команду переводчиков и организаторов за такую огромную и полезную работу! Очень интересный материал!

Я понимаю, что скорее всего, хоть и написали, чтобы найденные в тексте ошибки писали здесь, судя по тому, что предыдущие до меня исправлены не были, сомневаюсь, что то, что напишу я - исправят, но все же...

Это не синтаксическая ошибка, не опечатка и тд... но это грубейшая ошибка сценария, которая может поставить в тупик (и возмутить) многих поклонников мира Assassin's Creed. Странно, что её ещё никто не указал, или может я что-то не верно понимаю?

На странице 26: "Спустя 12 лет после изучения воспоминаний Эцио Аудиторе, Дезмонт Майлс также стал использовать скрытый клинок."

ЭЭээ... какие ещё 12 лет?! Дезмонт начал изучать воспоминания Эцио в начале Assassin' Creed 2, а использовать скрытый клинок в конце этой игры. 12 лет могло пройти у Эцио, но ни как не у Дезмонта (в реальном времени, до получения скрытого клинка, он изучал воспоминания Эцио меньше месяца), это ошибка формирования предложения при переводе или что-то ещё, но это грубая смысловая ошибка, которая портит вашу прекрасную энциклопедию, на перевод которой вы потратили столько времени и сил! Убедительная просьба исправить!

P.S. Возможно в оригинальном тексте это могло выглядеть примерно так?
"После изучения двенадцати лет воспоминаний Эцио Аудиторе, Дезмонт Майлс также стал использовать скрытый клинок."

Прикрепленные файлы



#102 Magistr

    Журналист


  • Оператор Анимуса
  • 3 491
  • 6 258 сообщений

Отправлено 16 Сентябрь 2013 - 14:04

DAsakura, спасибо за отзыв! А исправить энциклопедию хоть до какой-то версии у нас так руки и не дошли... найти бы какого-нибудь способного редактора, кто сделал бы всю эту "грязную работу" :D

#103 Scarlet Spider

    Цель №1


  • Объект
  • 182
  • 772 сообщений

Отправлено 17 Сентябрь 2013 - 16:38

Решил наконец отписаться по поводу этой энциклопедии. Ну что сказать, сделали её очень хорошо. Хорошо описана история вселенной Assassin's creed. Узнал много нового.

Очень отличный перевод . Молодцы те, кто её переводил.

#104 Аль Тазим

    Дитя драконов. Порождение полуденного чаепития.


  • Сотрудник
  • 29
  • 243 сообщений

Отправлено 30 Сентябрь 2013 - 14:22

Там ещё много чего не дописали!! :cray:

#105 Pateytos

    Lotharted potato


  • Глава Отдела
  • 2 225
  • 3 021 сообщений

Отправлено 30 Сентябрь 2013 - 14:51

Эм, эта энциклопедия сделана на момент выхода АСР. Второе издание мы не переводили, поэтому ясно что много на нынешнее время нет.

#106 Dr.Membraner

    Врач


  • Сотрудник
  • 68
  • 303 сообщений

Отправлено 28 Октябрь 2013 - 12:25

C. 101 "Поиск предателя", последнее предложение повторяется.

Просмотр сообщенияMagistr (16 Сентябрь 2013 - 14:04) писал:

DAsakura, спасибо за отзыв! А исправить энциклопедию хоть до какой-то версии у нас так руки и не дошли... найти бы какого-нибудь способного редактора, кто сделал бы всю эту "грязную работу" :D

Ну, давайте я попробую, я в общем умею решать подобные проблемы. И как раз я полностью читаю энциклопедию, и ошибки сам бы исправил.

Сообщение отредактировал Dr.Membraner: 28 Октябрь 2013 - 12:26


#107 Глава Ордена

    Новоприбывший


  • Новичок
  • 1
  • 35 сообщений

Отправлено 14 Июнь 2014 - 01:47

А вторая часть энциклопедии про Коннора, Эдварда, Авелину и гибель Дезмонда есть?

#108 Magistr

    Журналист


  • Оператор Анимуса
  • 3 491
  • 6 258 сообщений

Отправлено 14 Июнь 2014 - 09:13

Нет и скорее всего не будет.

#109 Наги Нагиев

    Новоприбывший


  • Новичок
  • 0
  • 1 сообщений

Отправлено 30 Март 2018 - 13:51

За работу и сайт действительно спасибо! Очень много интересного в одном месте, не приходится перекапывать весь инет. Скажите пожалуйста, нет ли pdf версий других выпусков энциклопедий? Без перевода. Первую я купил, а с остальными сложнее. Сын так заинтересовался ассасинами, только о них и читает)))





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анононимных


Toggle shoutbox Animus Console

@  Grylls : (18 Март 2020 - 01:22 ) @SKYRIM хорошо тебя понимаю, такая же фигня :) Народ, кто хоть изредка заходит, не поленитесь отписать чего нибудь, хоть как то форум оживим :)
@  SKYRIM : (17 Март 2020 - 12:03 ) Как много лет прошло с тех пор, как я зарегистрировался на этом сайте. А кажется, будто это было вчера.
@  Sareth : (29 Февраль 2020 - 08:05 ) ААА не могу в модераторскую зайти\
@  Sareth : (29 Февраль 2020 - 07:59 ) думаюоющее
@  Sareth : (29 Февраль 2020 - 07:49 ) я тоже живой))))
@  Dark Assassin : (20 Сентябрь 2019 - 06:23 ) Перепись живых объявляю открытой. Я жив. Кто ещё?
@  Grylls : (08 Сентябрь 2019 - 02:20 ) Ну что, стряхнем с чата пыль? Кто тут остался еще? Как дела у кого?
@  Dioman : (01 Февраль 2019 - 05:36 ) Я всю уже измусолила, ребёнка завела, романов понакручивала :D
@  scorpio105 : (15 Декабрь 2018 - 11:26 ) @Grylls конечно, я прошел. И да, захожу иногда)
@  Grylls : (24 Ноябрь 2018 - 10:21 ) Эм... Кто нибудь в Одиси играл то? Кто нибудь сюда еще заходит то?
@  Sareth : (04 Июнь 2018 - 09:06 ) @Винни j ооооо, ты живой что ли?))))Над будет в братство зарубиться, *прослезился*
@  Винни : (25 Май 2018 - 12:52 ) "...и тишина была ему ответом..."
@  Винни : (25 Май 2018 - 12:52 ) О, хяло пипл
@  Beard : (11 Февраль 2018 - 08:45 ) Сюжет вроде хорошый, но есть и минусы
@  Grylls : (01 Февраль 2018 - 05:41 ) @Dioman ну, может быть)
@  Dioman : (31 Январь 2018 - 10:34 ) @Grylls да забей. Такая себе история... уже в вк особо не сидят, так что это норма)
@  Grylls : (24 Январь 2018 - 04:50 ) Форум пал
@  Grylls : (13 Декабрь 2017 - 11:44 ) @Sareth народ в контакте то сидит, активно причем. На форумы прост все болт подзабили
@  Grylls : (13 Декабрь 2017 - 12:02 ) Чет эм... мда...
@  Sareth : (07 Декабрь 2017 - 04:56 ) Так не хакнули же ещё)))))