Перейти к содержимому


Перевод Assassin's Creed: Black Flag / Assassin's Creed: Черный Флаг


Сообщений в теме: 151

#141 Kollporallen

    Новоприбывший


  • Новичок
  • 0
  • 2 сообщений

Отправлено 07 Июль 2015 - 00:40

Просмотр сообщенияAyumi (05 Июль 2015 - 16:54) писал:

¡Buenos días! Часть третья, v.0.99 готова!

Спасибо энтузиастам, выдавшим хорошего пинка, иначе перевод бы не увидел своего конца. Сам перевод свой конец уже увидел, осталось сделать его красивым и легкочитаемым ;)

Скачать третью часть можно здесь.

Если вдруг в текст несмотря на несколько вычиток таки закрались опечатки/ошибки (хотя, вроде, все выковырнули) - пожалуйста, сообщите, я соберу feedback, и вместе с 4й частью будет выложена одна большая ПДФ-ка с отредактированной книгой целиком.

Приятного прочтения!

Спасибо большое! :)

#142 Хайду

    Новоприбывший


  • Новичок
  • 0
  • 6 сообщений

Отправлено 08 Июль 2015 - 10:49

Спасибо команде переводчиков и редакторов за третью часть!

#143 Ayumi

    Лингвист-извращенец


  • Объект
  • 822
  • 1 143 сообщений

Отправлено 17 Июль 2015 - 14:05

Тэк-с, ну, я четвертую часть прочитала, поправила совсем очевидные косяки, предложила поправки по субъективным косякам :)
Ждем отмашку от остальной команды, когда скажут, что согласны с правками!

Третья часть тоже будет чуток доправлена. Но, скорее всего, сильных изменений вы в ней не заметите =)

Сообщение отредактировал Ayumi: 17 Июль 2015 - 14:06


#144 Ayumi

    Лингвист-извращенец


  • Объект
  • 822
  • 1 143 сообщений

Отправлено 31 Июль 2015 - 20:55

Ну-с, что я могу вам сказать. Мы долго этого ждали х)

Сегодня ПЯТНИЦА!

...и мы наконец-то сделали!

Всю книгу Assassin's Creed Black Flag можно скачать здесь.

Версия, правда, как обычно, 0.99, потому что редактор из меня беспонтовый :D Зато я СТОЛЬКО НОВОГО по русскому языку узнала!

Список тех, кого надо благодарить, увидите на первой странице файла :D Была еще пара человек, но, ребят, честно, перевели буквально пару абзацев.

Ту часть толпы, с которой постоянно контактировала в течение перевода, собственно, и хотела бы сама поблагодарить =) Это Haytam, который и возродил, по сути, перевод, и пробегал текст после меня, когда у меня глаза уже отказывали :)

Куда ж без нашего идейного вдохновителя birdroid :D Надеюсь, не сильно жалеешь, что передала мне штурвал :D

Posserval и Сильвен за вклад в перевод и редактуру :)

Ну и тормозила этот процесс, как могла, я :D выпустили б книгу на прошлой неделе еще, да дернул меня черт первые две части пробежаться взглядом :D Изменения косметические по большей части, типа приведения кавычек к общему виду (надеюсь, в ЭТОТ раз автозамена НИЧЕГО НЕ ПРОПУСТИЛА :D), изменения последовательности знаков в духе "запятая-кавычка" на "кавычка-запятая".

В общем, складываю шляпу. Если вдруг кто найдет какие-то косяки, которые замыленный глаз все-таки пропустил - пишите! Внесу изменения, сделаем перевод лучше!

Приятного прочтения и ¡feliz fin de semana! ;)

#145 birdroid

    ( ͡° ͜ʖ ͡°)


  • Объект
  • 620
  • 963 сообщений

Отправлено 01 Август 2015 - 16:22

Спасибо тебе!) Я бы не начала это дело вообще, если бы не была уверена, что со мной будет кто-то с твоими навыками!) Я рада, что ты приняла дело и добила его, это просто выше всяких похвал!)

Зато я поняла, что в жизни больше не буду организовывать перевод книг. Участвовать - одно дело, а вот постоянно следить за его пульсом - другое.)

#146 Fing

    Сэр Даниил :3


  • Объект
  • 1 615
  • 1 746 сообщений

Отправлено 02 Август 2015 - 10:27

Со Старкона. Неужели кто-то ещё переводил книгу :D

Изображение

#147 Watermark

    Шерлок-Ассасин


  • Главный Инженер
  • 812
  • 733 сообщений

Отправлено 02 Август 2015 - 10:48

Fing, артбук же, Дань :)

#148 Fing

    Сэр Даниил :3


  • Объект
  • 1 615
  • 1 746 сообщений

Отправлено 02 Август 2015 - 13:51

Watermark, ды? Ну ладна

#149 Константин

    Новоприбывший


  • Новичок
  • 0
  • 4 сообщений

Отправлено 18 Август 2015 - 09:46

Огромное спасибо всем, кто принимал участие в переводе книги!!! Прочитал с большим удовольствием. Для меня книга, даже лучше, чем игра, как-то более душевна она)))

#150 NMichael

    Новоприбывший


  • Новичок
  • 0
  • 1 сообщений

Отправлено 17 Декабрь 2015 - 01:32

Спасибо огромное за книгу!
Может тема обсуждалась и не раз, но найти ответа не смог. Можно как-то получить fb2 или epub? В PDF ни одна моя читалка с комфортом не даёт читать. Пробовал конвертировать, но во-первых ни один конвертер не хочет конвертировать красивые картинки, что внизу страницы в колонтитулах гласят о том, что копировать без указания переводчиков нельзя, вместо них получаются огромные чёрные квадраты. А во-вторых иногда рвётся текст. Пример такой странице на картинке.
Заранее спасибо!

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  BlackFlag.png (49,01К)
    Количество загрузок:: 20


#151 Макс Жаров

    Новоприбывший


  • Новичок
  • 0
  • 1 сообщений

Отправлено 25 Декабрь 2016 - 19:37

Почему после 61 главы идёт 72 ???

#152 NinelSpoda

    Новоприбывший


  • Новичок
  • 0
  • 10 сообщений

Отправлено 10 Февраль 2018 - 10:09

С момента выхода первой части и заканчивая недавними, серия ушла от темы ассасинов немножко далеко. Пираты и Ассасины - как такое вообще может быть? Одновременно и пират и ассасин... Это нонсенс.





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анононимных


Toggle shoutbox Animus Console

@  Dioman : (01 Февраль 2019 - 05:36 ) Я всю уже измусолила, ребёнка завела, романов понакручивала :D
@  scorpio105 : (15 Декабрь 2018 - 11:26 ) @Grylls конечно, я прошел. И да, захожу иногда)
@  Grylls : (24 Ноябрь 2018 - 10:21 ) Эм... Кто нибудь в Одиси играл то? Кто нибудь сюда еще заходит то?
@  Sareth : (04 Июнь 2018 - 09:06 ) @Винни j ооооо, ты живой что ли?))))Над будет в братство зарубиться, *прослезился*
@  Винни : (25 Май 2018 - 12:52 ) "...и тишина была ему ответом..."
@  Винни : (25 Май 2018 - 12:52 ) О, хяло пипл
@  Beard : (11 Февраль 2018 - 08:45 ) Сюжет вроде хорошый, но есть и минусы
@  Grylls : (01 Февраль 2018 - 05:41 ) @Dioman ну, может быть)
@  Dioman : (31 Январь 2018 - 10:34 ) @Grylls да забей. Такая себе история... уже в вк особо не сидят, так что это норма)
@  Grylls : (24 Январь 2018 - 04:50 ) Форум пал
@  Grylls : (13 Декабрь 2017 - 11:44 ) @Sareth народ в контакте то сидит, активно причем. На форумы прост все болт подзабили
@  Grylls : (13 Декабрь 2017 - 12:02 ) Чет эм... мда...
@  Sareth : (07 Декабрь 2017 - 04:56 ) Так не хакнули же ещё)))))
@  Discover : (22 Ноябрь 2017 - 04:32 ) Последнее сообщение аж 30ого было, а вроде форум должен ожить, из за выхода
@  Discover : (22 Ноябрь 2017 - 04:32 ) Ох
@  Sareth : (30 Август 2017 - 05:08 ) согласие не требуйся
@  scorpio105 : (30 Август 2017 - 09:21 ) согласен и с тем что концовка не очень, все таки когда за тобой постоянно песчаная буря следует это не очень, да и зачем в фильме нужен доктор-монстр тоже не понятно. Фильм средняк, на разок посмотреть)
@  Dark Assassin : (22 Август 2017 - 01:37 ) Да норм фильм, на самом деле. Все его прям так критиковали, а я при просмотре даже поржал пару раз.
@  tony_001 : (21 Август 2017 - 06:38 ) кто проигнорил, всё же зацените
@  tony_001 : (21 Август 2017 - 06:37 ) однако перед выходом АСО фильмец так норм зашёл