Перейти к содержимому


Общее обсуждение Assassin's Creed Rogue

тизер новости слух

Сообщений в теме: 913

#41 Ayumi

    Лингвист-извращенец


  • Объект
  • 825
  • 1 143 сообщений

Отправлено 05 Август 2014 - 22:32

Просмотр сообщенияRevan116 сказал:

Ассасин, который становится тамплиером - это уже круто. Но ассасин, который становится тамплиером и начинает охоту на ассасинов...


Просмотр сообщенияAyumi сказал:

А еще слово 'rogue' используется в значении "отбившийся от основной группы", "вышедший из-под контроля", "беглец", что уже интереснее.


#яжговорила х)

Смотрю я только на это оружие и недоумеваю - не то снайперская винтовка, не то дробовик х) Хм... снайперский дробовик?

В общем, да, ждем-с порта игры на ПК - а он будет, я не сомневаюсь. Хоть за бугром доля ПК геймеров и весомо меньше консольщиков, она все равно ощутима, и не думаю, что Юби откажутся урвать свое.

EDIT: Паша опередил, подлец х)

Сообщение отредактировал Ayumi: 05 Август 2014 - 22:32


#42 Kуzьm@

    Рекрут


  • Новичок
  • 49
  • 81 сообщений

Отправлено 05 Август 2014 - 22:39

Просмотр сообщенияAyumi сказал:

Смотрю я только на это оружие и недоумеваю - не то снайперская винтовка, не то дробовик х) Хм... снайперский дробовик?


Я смотрю там еще подствольный гранатомет иметься, по крайней мере мне так кажется ))

Прикрепленный файл  acr05.jpg (154,79К)
Количество загрузок:: 15

Сообщение отредактировал Kуzьm@: 05 Август 2014 - 22:50


#43 PaulAssassin

    Наблюдатель_


  • Оператор Анимуса
  • 1 538
  • 2 306 сообщений

Отправлено 05 Август 2014 - 22:48

Кстати, действие игры происходит в 1751 году, а Хэйтем приезжает в Америку в 1754. Хотя, это ничего не значит х) Может, и встретим его.
Кстати[2], Шей - не пират, так что не говорите больше так про него)
Кстати[3], интересно, что будет с мультиплеерной составляющей. Кооп явно не предвидится - и что, нам вернут мульт предыдущих частей? Вообще-то сомнительно, учитывая то, что сухопутные локации - это Нью-Йорк и айсберги, что уже было в третьей части. Тогда, может, полноценные морские баталии? ^_^ Или его просто уберут из игры?

#44 scorpio105

    Легендарный


  • Объект
  • 974
  • 2 299 сообщений

Отправлено 05 Август 2014 - 23:19

Просмотр сообщенияPaulAssassin сказал:

Тогда, может, полноценные морские баталии?


уже говорилось, еще во времена АС4, что сделать крутые баталии на старом железе не представляется возможным, поэтому их не будет.

Я считаю, коопа не будет в принципе, а вообще считаю это свинством. Заявлять, что игра важная составляющая во вселенной игры и в истории Кенуэев( ну блин и фамилия оказывается) и выпускать игру только на старых консолях. Я еще могу понять владельцев новых консолей, там у большинства и прошлое поколение есть, а что делать РС игрокам? Почему нельзя сразу делать и для нас.

#45 madara007

    Рекрут


  • Новичок
  • 37
  • 86 сообщений

Отправлено 05 Август 2014 - 23:44

Тем временем...
Прикрепленный файл  gTgyN21hXSc.jpg (38,63К)
Количество загрузок:: 6

#46 Fing

    Сэр Даниил :3


  • Объект
  • 1 617
  • 1 746 сообщений

Отправлено 05 Август 2014 - 23:47

madara007, оффтоп всё же, но http://vk.com/wall-23679233_281842 :D

#47 Freeze

    Охранник Убежища


  • Сотрудник
  • 159
  • 211 сообщений

Отправлено 06 Август 2014 - 00:06

Просмотр сообщенияPaulAssassin (05 Август 2014 - 22:27) писал:

5.. Думаю, Изгой (кстати, классное название)

Эммм... Дебильный же перевод. Тут по смыслу гораздо правильнее было бы локализовать как "Отступник", что кстати тоже вписывается в смысл слова "Rogue". Ну наши локализаторы вообщем-то как всегда, а народу и пофиг.

Сообщение отредактировал Freeze: 06 Август 2014 - 00:19


#48 Dioman

    Сею тьму и хаос. Недорого.


  • Глава Проекта
  • 826
  • 1 762 сообщений

Отправлено 06 Август 2014 - 00:21

http://www.assassins...reed-rogue.html свежие обоины :)

#49 Fing

    Сэр Даниил :3


  • Объект
  • 1 617
  • 1 746 сообщений

Отправлено 06 Август 2014 - 00:32

Для предзаказа в Ubishop доступна Assassin's Creed Rogue Collector's Edition. Цена — 70 евро (~3150 рублей)

Издание включает в себя:
1. Игру Assassin's Creed Rogue
2. Коллекционный бокс
3. Артбук
4. 3 литографии
5. Официальный саундтрек

А так же эксклюзивные синглплеерные миссии:
— «Осада форта де Сабле». Продолжите свой морской бой в неисследованной северной территории Нового Света с этой бонусной миссией.
— «Броня сэра Ганна». Исследуйте Северную Америку и отыщите останки шотландского исследователя и тамплиера, сэра Джеймса Ганна, чтобы разгадать тайну о человеке, который, возможно, был первооткрывателем Нового Света.

Изображение

#50 PaulAssassin

    Наблюдатель_


  • Оператор Анимуса
  • 1 538
  • 2 306 сообщений

Отправлено 06 Август 2014 - 00:32

Freeze, я не сказал, что оно правильное, я сказал - классное)
И, думаю, не стоит обсуждать, что больше бы подошло по смыслу, не зная полного сюжета игры. Шей ведь и изгой тоже - его изгнали.
Короче, на этот раз русский язык совсем не богат и не могуч)

#51 Freeze

    Охранник Убежища


  • Сотрудник
  • 159
  • 211 сообщений

Отправлено 06 Август 2014 - 00:44

PaulAssassin, Да тупо слово так не переводится ни в каких источниках и ни в каких контекстах, вот и всё)
Из всех возможных вариантов, с учётом кучи различных контекстов в которых я слышал это слово раньше, с учётом того какой задел нам дали в трейлере и пресс-релизе - "Отступник" наиболее правильное, логичное и не менее звучное название. Хотя тут уже ничего не попишешь, а мне лично и не так важно, ибо всё равно буду играть в оригинале, когда до ПК игра дойдёт.

А вообще у меня постоянно пригорает от тупости наших локализаторов, сейчас "Black Flag" перепрохожу, видя что там пишут в субтитрах локАлизаторы и молча охреневаю в очередной раз.

Сообщение отредактировал Freeze: 06 Август 2014 - 00:45


#52 ZNGRU

    Избранный


  • Объект
  • 335
  • 1 258 сообщений

Отправлено 06 Август 2014 - 06:12

А как произносится слово Rogue?

#53 Fing

    Сэр Даниил :3


  • Объект
  • 1 617
  • 1 746 сообщений

Отправлено 06 Август 2014 - 08:01

ZNGRU, Роуг.

Изображение



Началось х)
Скрытый текст


#54 Statham320

    Глава Гильдии


  • Объект
  • 301
  • 744 сообщений

Отправлено 06 Август 2014 - 09:53

Просмотр сообщенияFing (06 Август 2014 - 00:32) писал:

«Броня сэра Ганна». Исследуйте Северную Америку и отыщите останки шотландского исследователя и тамплиера, сэра Джеймса Ганна,


Оффтоп,точь в точь,как режиссер "Стражей Галактики" :D

#55 Fing

    Сэр Даниил :3


  • Объект
  • 1 617
  • 1 746 сообщений

Отправлено 06 Август 2014 - 10:09

Statham320, дооо, он и есть :D

#56 Revan116

    Охранник Убежища


  • Сотрудник
  • 105
  • 225 сообщений

Отправлено 06 Август 2014 - 10:21

Statham320, хахахаха. А я думаю, почему имя такое знакомое))))

#57 Ayumi

    Лингвист-извращенец


  • Объект
  • 825
  • 1 143 сообщений

Отправлено 06 Август 2014 - 10:58

Просмотр сообщенияFreeze сказал:

Эммм... Дебильный же перевод. Тут по смыслу гораздо правильнее было бы локализовать как "Отступник", что кстати тоже вписывается в смысл слова "Rogue". Ну наши локализаторы вообщем-то как всегда, а народу и пофиг.


1) Ну, я так поняла, это еще не официальный перевод, а временное/рабочее название.

2) Если уж придираться, то совсем правильно будет "беглец" =) "Отступник" - это ближе к англ. 'renegade', что не является ПОЛНЫМ синонимом к 'rogue'. Долго тупила, как передать этот различающийся оттенок, в итоге плюнула на все, залезла в толковый словарь х) Под 'renegade' понимается именно предатель/дезертир, смена взглядов на прямо противоположную сторону. 'Rogue' же ближе к значению "беглец", ибо хоть и подразумевает выход из-под контроля основной группы, но не подразумевает смену взглядов. 'Rogue' вполне мог сохранить те же взгляды и смыться из группы исключительно с целью преследования личной выгоды.

В общем, это синонимы, да, но 'rogue' более... мягкое, что ли, и менее осуждающее.

Ну вы в курсе, да, что как только затеваются лингвоспоры - я тут как тут.

#58 Hyper

    Избранный


  • Объект
  • 1 598
  • 1 367 сообщений

Отправлено 06 Август 2014 - 11:05

А я особо не парюсь, мне нравится "Изгой". И да, 99,9% что это уже официальное название у нас :)

Сообщение отредактировал Hyper: 06 Август 2014 - 11:06


#59 Freeze

    Охранник Убежища


  • Сотрудник
  • 159
  • 211 сообщений

Отправлено 06 Август 2014 - 11:14

Ayumi,Так я и не спорю что "Отступник" является точным переводом этого слова, но из всех возможных вариантов он бы передал суть куда точнее и не потерял бы звучность. Так-то слово одно из тех которые слишком трудно однозначно перевести на русский, сохранив красивый слог.
Но если уж вдаваться по словарям(я обычно ориентируюсь на личный опыт в таких вопросах), то вот что есть "не поддающийся контролю, неконтролируемый" и "отклоняющийся от нормы, нестандартный".
И там же пример: "Let's start by dispelling the myth that the CIA has become a "dysfunctional" and "rogue" agency. (The Washington Post) — Сначала надо развеять миф о том, что ЦРУ "хронически не справляется со своими обязанностями" и "вышло из подчинения"."
Также вспоминается то как часто я слышал фразу "rogue element" или "rogue agent". Что опять же подразумевает что что-то бывшее частью организации вышло из под контроля и пошло против неё или её интересов. Вроде куда как ближе к нашему случаю.

Ну вообщем я пожалуй заткнусь, пока всех в конец не задолбал)

#60 Prestige

    Новоприбывший


  • Новичок
  • 1
  • 5 сообщений

Отправлено 06 Август 2014 - 11:33

Просмотр сообщенияFreeze (06 Август 2014 - 00:44) писал:

Да тупо слово так не переводится ни в каких источниках и ни в каких контекстах, вот и всё)


Набери в Яндекс-перевод "Rogue" и посмотри какой самый первый вариант он выдает.





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анононимных


Toggle shoutbox Animus Console

@  Sareth : (01 Октябрь 2021 - 10:22 ) Знаемс, знаемс. Что то с Apple Music вроде
@  Винни : (18 Январь 2021 - 01:46 ) Паш, Аня, проверьте лички
@  Винни : (18 Январь 2021 - 01:43 ) Кстати, знаете, что Коленька (Николайка) после Убейсофта свалил к Эплу?
@  Винни : (18 Январь 2021 - 01:41 ) я пометил вашу стенку)
@  Винни : (18 Январь 2021 - 01:39 ) брутфорс рулит
@  Винни : (18 Январь 2021 - 01:38 ) х у й
@  Винни : (18 Январь 2021 - 01:38 ) я розовый пони
@  Винни : (18 Январь 2021 - 01:38 ) бла
@  Винни : (18 Январь 2021 - 01:38 ) бла
@  Винни : (18 Январь 2021 - 01:38 ) бла
@  Винни : (18 Январь 2021 - 01:38 ) о местный Т9 подъехал, я уже про него забыл
@  Винни : (18 Январь 2021 - 01:38 ) я бы оставил тут свои контакты, но Зайка, прости за грубость!, потом от спама не укроешься
@  Винни : (18 Январь 2021 - 01:35 ) Оппа
@  Posserval : (05 Декабрь 2020 - 02:54 ) Всем привет! Увидел в книжном магазине "Чёрный флаг". Посмотрел - среди переводчиков меня нет))). Прочитал пару страниц: по-моему, у нас в своё время получилось не хуже. Ностальгирую жутко...
@  Dioman : (01 Октябрь 2020 - 03:30 ) сколько же я говна вычистила... Если кто-то попал случайно под раздачу пишите..
@  Fing : (15 Июль 2020 - 05:02 ) Все дружно дуем пыль
@  Fing : (15 Июль 2020 - 05:02 ) 271 человек оналайн!
@  Pateytos : (15 Июль 2020 - 02:49 ) ощущение как в 2009 когда все свалили и остались одни порноботы
@  Pateytos : (15 Июль 2020 - 02:49 ) спустя 4 года решил че-нить запостить здесь
@  Pateytos : (13 Июль 2020 - 10:47 ) beep