Игры серии
AC Spin-offs
Кино
Истории
Счётчики
Assassin's Creed Unity - Где ваш акцент?
Действие Assassin's Creed Unity происходит во Франции, в погруженном в революцию Париже. И само собой разумеется, что большинство персонажей являются французами по национальности. Но почему же у них нет французского акцента? И сможем ли мы пройти игру на французском языке, если захотим? Эти вопросы мучили многих игроков, поэтому журналисты Ubiblog связались с креативным директором Алексом Амансио, чтобы получить определенные ответы.
"Идея заключается в том, что Анимус переводит все на тот язык, на котором вы проходите игру. Вот почему (раз вы англоязычный игрок) вы слышите английскую речь во всех диалогах и роликах. Французский акцент в данном случае просто не имеет смысла, так как это означало бы, что французский персонаж пытается обратиться к вам с уже английским акцентом. Никто в игре не пытается говорить на английском для вашей же пользы", - поясняет Амансио.
Но этот факт поднимает перед нами новый вопрос: почему британский акцент? Ответ прост. Когда команда разработчиков пыталась выяснить, какой акцент будет наиболее подходящим для данного временного периода и места действия, они решили взять пример с Голливуда. Они решили, что британский акцент подходит эпохе гораздо лучше, чем мог бы подойти американский акцент. Это дает четкое ощущение того, что вас поместили в прошлое в абсолютно незнакомое место.
Амансио также говорит, что игроки, которые хотят полностью погрузиться в происходящее, смогут поиграть с французской озвучкой и субтитрами (прим.: на данный момент нет информации смогут ли русскоязычные игроки воспользоваться этим же). Таким образом, хардкорные франкофилы все же смогут почувствовать достоверность и соответствие эпохе просто включив французский язык в настройках. В окончательной версии игры игроки смогут услышать толпы NPC, говорящих по-французски. Английская речь, которую вы могли слышать в толпе в последних видео, была всего лишь временным заполнителем.
"Единственные диалоги, которые мы переведем на английский, являются важными игровыми основами, которые необходимо донести до игрока", - говорит Амансио. "Эти части игры будут на английском языке. Все остальное же будет на французском. Вы действительно почувствуете погружение в мир игры, прогуливаясь по улицам Парижа и слыша отовсюду французскую речь".
Главным выводом из всего этого является то, что слушать, как все в игре обращаются друг к другу на английском языке с французским акцентом было бы… очень странно. Даже когда компания Ubisoft выпустила Assassin’s Creed II, многим игрокам показалось странным слышать итальянский акцент у персонажей, которые говорят преимущественно на английском языке.
"Это художественный выбор. Это новое поколение и история немного более серьезная, поэтому густой французский акцент отовсюду только отвлекал бы игроков от нужного настроя", - подытожил Алекс Амансио.
© Ubisoft Entertainment. Assassin's Creed, Ubisoft, and the Ubisoft logo are trademarks of Ubisoft Entertainment Продвижение от 2salt.ru |
       |
